Episode 15 (185-195) (114-120)Samstag, 23. Dezember 1944. Englische Süßigkeiten und Slothrops Erektionen. |
Slothrop wird aus dem St. Veronica’ Hospital
entlassen, wo er von Pointsman mit der Wahrheitsdroge Sodium Amytal
«behandelt» worden ist
(Episode 10).
Slothrop hoffte anscheinend (wie Arlo Guthrie in
Alice’s Restaurant,
als er bei der Musterung verrückt spielt, um der Einberufung und dem
Krieg in Vietnam zu entgehen) der Krankenhausaufenthalt könne eventuell
damit zu tun gehabt haben, daß man ihn endlich wegen mentaler
Instabilität aus der Army entlassen wolle. Seine Annahme geht jedoch aus
zweierlei Gründen fehl. Zum einen denkt Pointsman wohl nicht im Traum
daran, Slothrop aus seiner Überwachung zu entlassen, solange er noch nicht
hinter Jamfs Geheimnis gekommen ist und zum anderen war die “Section
8”–Anweisung, nach der Soldaten entlassen werden konnten, wenn sie
psychisch untauglich für den Kriegsdienst waren, bereits seit dem Juli 1944
außer Kraft, die Anspielung darauf gehörte aber noch zum normalen
Soldatenslang (Weisenburger, p. 70).
„Scheiße, es war seine letzte Chance auf einen Jagdschein, und er hat’s verpatzt.” (185)Zu der Anspielung auf “the old woman’s arrangement for getting her pig home over the stile” siehe den Aufsatz: Die sauberen Schweine (auf dieser Webseite). Slothrop trifft Darlene, ein Mädchen, mit dem er schon einmal zusammengewesen ist (Episode 3. p. 19). Darlene wohnt bei der Witwe Mrs. Quoad, die über einen bemerkenswerten Vorrat an Wine Jellies (Vorkriegsware) verfügt, mit der sie ihren Besuch traktiert. Slothrop hatte seiner Mutter Nalline in einem Brief von dem merkwürdigen Geschmack der Engländer berichtet: „Die Engländer sind irgendwie seltsam veranlagt, Mom, wenn es darum geht, wie etwas schmeckt. Sie sind nicht so wie wir. Vielleicht liegt das am Klima. Sie stehen auf Sachen, von denen wir nicht einmal träumen würden. Junge, Junge, manchmal dreht’s einem richtig den Magen um. Neulich hab ich eins von den Dingern probiert, die sie ‹Wine Jellies› nennen. Das ist die Vorstellung, die sie hierzulande von Süßigkeiten haben, Mom! Man müßte ’ne Möglichkeit finden, diesem Hitler ein paar davon zu verfüttern, dann wäre der Krieg morgen vorbei!” (188)Normalerweise ist englisches Weingummi gar nicht so schlimm, aber Mrs. Quoad hat wirklich ein paar heftige Dinger auf Lager, und man möchte mit Frank Zappa sagen: “Lord have mercy with the people in England for the terrible food these people must eat.”Eine Stunde später erhält Slothrop die Belohnung für seine Tapferkeit; er liegt in Darlenes Bett: “Hunting across the zero between waking and sleep, his halfway limb cock still inside her, their strenghtless legs bent the same angle . . . (…).” (119)Eine V2 geht in der Nähe nieder und wir werden Zeuge von Slothrops eigener „seltsamer Veranlagung,” auf die deutsche Massenvernichtungswaffe mit einer Erektion zu reagieren: “Slothrop’s penis has sprung erect, aching. To Darlene, suddenly awake, heart pounding very fast, palms and fingers in fear’s pain, this hardon has seemed reasonably part of the white light, the loud blast. By the time the explosion has died to red strong flickering on the shade, she's begun to wonder . . . about the two together now, and what does it matter, but God’s sake why shouldn’t this stupid Blitz be good for something?” (120) |
