Neal Stephenson – Cryptonomicon
Prolog (11–15)Im Bankenviertel von Schanghai, Freitag, 28. November 1941.Corporal Bobby Shaftoe dichtet Haikus: "Für den Haiku-Dichter ist die moderne Welt die reinste Hölle (…)" Bei den fahlen Blättern handelt es sich um Geldscheine, die aus zerbrechenden Transportkisten emporgewirbelt werden, als die Chinesen versuchen, für die bald wertlosen Geldscheine von den Banken das zur Deckung eingelagerte Silber zu erhalten. Ein Haiku ist eine populäre japanische Form der Poesie. Das Besondere daran ist, daß nicht mehr als 17 Silben erlaubt sind, die in einem strengen 5/7/5-Muster in einem dreizeiligen Gedicht unterzubringen sind. Ein Haiku soll leicht, einfach, offen und zugleich tiefsinnig sein. Außerdem sollen sich Haikus auf eine bestimmte Jahreszeit beziehen oder zugeordnet sein.Einer der berühmtesten Haiku-Dichter war Basho Matsuo (1644-1694):
Sleep on horseback,Wie man an diesem Beispiel sieht, klappt es mit der Anzahl der Silben nicht immer, wenn man Haikus in eine andere Sprache übersetzt. Die Amerikaner beginnen damit, sich angesichts des sich abzeichnenden Krieges mit Japan auf den Abzug aus China vorzubereiten. Shaftoes Einheit hat den Auftrag, militärische Codebücher in Sicherheit zu bringen. Auf einem anderen Kriegsschauplatz erbeuten die Briten "während eines Gefechtes mit der deutschen 15. Panzerdivision mehrere Geheimakten und Karten, darunter den Enigma–Schlüssel für den Monat November." — Deutsches Afrika–Korps. weitere Shaftoe-Kapitel: 3. Seegras – 7. Brand – 9. Guadalcanal – 11. Albtraum – 15. Fleisch – 17. In den Lüften – 24. Echse |
