Episode 62 (967-978) (619-626)

Die erste Szene des vierten Teils beginnt wieder mit einem Traum.

Slothrop träumt von einem Marx Brothers Film: A Day at the Races (1937). Geweckt wird er vom Motorengeräusch einer amerikanischen P-47 (Thunderbolt), die von Pirate Prentice geflogen wird.
Die Counterforce nimmt Formen an, auch wenn Slothrop selbst in dieser Episode aus der Handlung zu verschwinden scheint und zu einem Straßenkreuz im Rilkeschen Sinne wird:

„Stiller Freund der vielen Fernen, fühle,
wie dein Atem noch den Raum vermehrt.
Im Gebälk der finstern Glockenstühle
laß dich läuten. Das, was an dir zehrt,

wird ein Starkes über dieser Nahrung.
Geh in der Verwandlung aus und ein.
Was ist deine leidenste Erfahrung?
Ist dir Trinken bitter, werde Wein.

Sei in dieser Nacht aus Übermaß
Zauberkraft am Kreuzweg deiner Sinne
ihrer seltsamen Begenung Sinn.

Und wenn dich das Irdische vergaß,
zu der stillen Erde sag: Ich rinne.
Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin.”
Die Sonette an Orpheus, Teil 2, Nr. XXIX, (Rilke, p. 90)

“And though Earthliness forget you,
To the stilled Earth say: I flow.
To the rushing water speak: I am.” (622)

Weisenburger merkt an (p. 267), daß Pynchon hier nicht der „offiziellen” Übersetzung gefolgt ist, wo es stattdessen heißt:

“And if the earthly has forgotten you,
say to the still earth: I flow.
To the rapid water speak: I am.”

Für Fowler (p. 230) lädt Pynchon diesen Ort durch die Aufreihung von Tod, Tod-Samen, Mandragora und Magier sozusagen magisch auf.

“At last, lying one afternoon spread-eagled at his ease in the sun, at the edge of one of the ancient Plague towns he becomes a cross himself. A crossroads, a living intersection where the judges have come to set up a gibbet for a common criminal who is to be hanged at noon. (…) it’s the fourth hanging this spring and not much spectacle here except that this one, (…) gets an erection, a tremendous darkpurple swelling, and just as his neck breaks, he actually comes in his ragged ” (625)
“(…) and now, in the Zone, later in the day he became a crossroads, after a heavy rain he doesn’t recall, Slothrop sees a very thick rainbow here, a stout rainbow cock driven down out of pubic clouds into Earth, green wet valleyed Earth, and his chest fills and he stands crying, not as thing in his head, just feeling natural. . . .” (626)

Links

Max P. Häring — Alraune